L'expressió castellana no estar por la labor se sol fer servir amb el significat de no estar predisposat a fer una tasca determinada. En català, sovint s'expressa aquest sentit amb les expressions següents, entre moltes altres: no anar per feina, no estar gaire feiner, no estar per a res, deixar de banda, no ocupar-se'n... Per exemple:

Últimament està poc concentrat, no va per feina!
Avui val més que no em facis preguntes de feina: no estic per a res!